Chào.
Em biết anh vẫn ở đây.
Em cũng vậy.
Chắc anh cũng biết điều đó.
Nhưng nó không hề dễ dàng gì.
Mặt trời vẫn mọc.
Ngày vẫn qua.
Trái Đất vẫn quay.
Thời gian, vẫn cứ tiếp tục trôi.
Hàng tuần rồi hàng tháng,
Rồi hàng năm...
Mọi người vẫn cố gắng để nó có ý nghĩa.
Cố gắng tìm nơi mình thuộc về.
Gắng nhìn về một tương lai tốt đẹp hơn.
Nhưng sự thật là...
... Con đường phía trước chỉ càng thêm tăm tối.
Thật khó để biết được.
Anh có thể cảm thấy mất mát...
Cô độc...
...Thấy tuyệt vọng về điều gì đó,
Những điều đã dẫn đường chỉ lối cho anh.
Nhưng giờ,
Sau tất cả,
Bị bao quanh bởi bóng tối...
...Vẫn còn tia sáng lóe lên...
...Một tia sáng nhỏ nhoi,
Mách bảo cho bọn em.
Nó không đủ chiếu sáng cả phía trước,
Nhưng nó đủ để nỗ lực bước tiếp.
Tiếp tục cố gắng, tiếp tục chiến đấu.
Tiếp tục ước mơ.
Đó là điều em làm....
Từng ngày từng giờ...
...cho anh và cho chúng ta.
Em sẽ không từ bỏ,
Không bao giờ.
Đi nào.
♪♪
♪♪♪♪♪♪ DỊCH TOBEOLS ♪♪♪♪♪♪
Jude!
Cháu ở đây!
Cháu không sao chứ?
Cháu nghe thấy họ, họ cần chúng ta giúp.
Xe của bọn tôi đã bị bao vây...
Bởi đám dịch bệnh.
Chúng tôi nợ cô Grimes đây tính mạng.
Họ cần chúng ta giúp đỡ.
Chúng ta không thể, cháu biết điều đó mà.
Nhưng...
Tôi từng có chút tay nghề...
Trong lĩnh vực ẩm thực....
Từ rất lâu rồi... và Luke.
...Các người biết đấy, với chút sự giúp đỡ,
Tôi có thể giúp biến đống này thành món Osso Buco miễn chê.
Súp.
Chúng tôi làm món súp thịt hầm.
Nấu nhiều cho quần chúng.
Các bạn vẫn còn nhiều người à?
Rất nhiều, với bức tường....
- Judith. - Jude.
"Những người này thuộc một nhóm lớn."
"Đám dịch bệnh, chúng vẫn ở đây".
Chúng đang tới.
Trên đường còn nhiều nữa.
Chúng ta cần phải rời khỏi đây.
Họ cần nước, thức ăn và thuốc.
Nếu họ không đi, cháu cũng vậy.
Đi nào.
Vậy hả?
Đi nào, đi nào.
Nó sẽ mọc lại thôi.
Còn thứ gì ở đây không hỏng nữa không?
Lòng trung thành của bọn tôi, thưa Nữ hoàng.
- Jerry. - Sao chứ?
Kết hôn với nhà vua, mẹ của hoàng tử...
Phải chấp nhận điều đó thôi.
Nếu điều đó không xảy ra sau chừng ấy năm,
Thì có lẽ nó sẽ không diễn ra đâu.
Ôi không.
Henry.
Ra khỏi đây mau.
Không đi đâu cả.
Ai đó giữ giúp cháu với?
Mẹ giữ để con quấn băng.
Jerry, thế nào rồi?
Ổn áp rồi.
Làm tốt lắm, nhóc.
Mọi người ổn cả chứ?
Thêm cái ống khác bị hỏng.
Henry đã sửa lại nó.
Với những thứ ít ỏi.
Khá lắm, con trai.
Cha à, chúng ta giữ thứ này với nhựa và băng keo.
- Chúng ta cùng nhau giữ thứ này, - Ta cần có đồ nghề tốt hơn.
Ai đó lành nghề với chúng.
Henry, chúng ta đã thảo luận rồi.
Không, cha đã phớt lờ.
Con sẽ trễ giờ ăn tối nên đừng đợi con.
Henry, cha cảm kích niềm đam mê và nhiệt huyết của con,
Nhưng con nên cẩn thận lời nói, con trai.
Vâng ạ.
Con xin lỗi.
Thằng bé không sai.
Nơi này cũ đi, thằng bé thì đang già đi.
Anh biết.
Chắc chắn có những người khác...
Sẽ mừng vì được lão Sutton đào tạo ở Hilltop,
Nếu như giờ này ông ta chưa về hưu.
Ta sẽ tìm cách.
Đây là nhà của nó, nó muốn sửa chúng.
Nhưng còn hội chợ ở góc phố.
Chúng ta cần nó ở đây.
Anh cần nó ở đây.
Sau vụ hội chợ, anh cần nó cho việc khác...
Và việc khác khác nữa sau đó.
Anh luôn cần tới nó.
Anh chỉ...
Anh muốn nó được an toàn.
Hilltop hơi quá xa xôi.
Xa xôi hơn nó đã từng.
- Không giống như.. kể từ hồi... - Em biết.
Nhưng đôi khi anh phải mở cánh cửa hé ra.
Để đón ánh sáng vào chứ.
Tôi thấy mình cần nhắc nhở lại cho mọi người,
Rằng việc chúng ta đang làm là trực tiếp vi phạm trắng trợn....
Về quy tắc bảo an của chúng ta.
Phải, bọn tôi biết.
Ôi.
Đi nào.
Hãy nhìn những gì chúng ta đã...
Đâu thể tồi tệ hơn ở Jones Springs.
Cứ như là Jones Springs không thể tệ hơn Coalport vậy.
Chúa ơi.
Coalport là một mớ hỗn độn.
Mọi người sẽ an toàn ở đây.
Cháu hứa.
Chúng ta sẽ an toàn ở đây, cô bé hứa vậy.
Thánh họ ơi.
Nước nôi gì không?
Đây là Alexandria.
Đây là nhà.
- Chào cha! - Gracie, ở yên đó được chứ?
Vẫn còn nữa trên xe thồ.
Cô gái bị trấn thương đầu, vẫn nhận thức được.
Được rồi.
Alex và các y tá khác đang đợi.
Tôi sẽ đưa cô ấy tới bệnh xá ngay.
Tôi sẽ đi cùng cô ấy.
Cho tôi biết chuyện gì đây được không?
Năm người không rõ, đều ổn, một bị thương đang tới bệnh xá.
Đều ổn ư? Anh chắc chứ?
Chắc.
Họ xứng đáng, khá khôn ngoan.
Họ giao nộp vũ khí...
Và tuân theo đúng thủ tục.
Sao họ lại ở đây?
Lệnh của tôi.
Đâu phải việc của anh chứ.
Con đã quyết định.
Họ cần được giúp đỡ.
Judith, con biết luật lệ mà.
Mọi người cũng vậy.
Dù sao họ cũng đã ở đây,
Một trong số họ bị thương khá nặng.
Siddiq đã kiểm tra cô ấy, nhưng...
Nghe này, không có ý khiếm nhã,
Nhưng có lẽ vì số phận của họ nên...
Bọn tôi đã cùng ra quyết định.
Trời sắp tối rồi.
Sáng ngày mai, chúng ta sẽ đưa họ...
Tới trước Hội đồng để biểu quyết.
Được thôi.
Trông chừng họ nhé.
"Họ sẽ biểu quyết vào sáng mai."
Đi thôi nào.
Đó là cho cậu nhóc.
Còn đây là cho người đàn ông mà con sẽ trở thành.
Cha hành xử như ta sẽ không gặp lại nhau vậy.
Con sẽ trở lại trước khi hội chợ bắt đầu, được chứ?
Không bỏ lỡ đâu.
Cha của ta đã từng nói...
Khi con ra khỏi nhà,
Hãy kính trọng và trách nhiệm,
Hãy tử tế và thận trọng.
Con hứa, thưa cha.
Anh vẫn thấy tốt hơn nếu mình hoặc Jerry đi cùng em.
Anh còn việc ở đây mà.
Hội chợ khá quan trọng đấy.
Nếu chúng ta có thể đem các cộng đồng lại với nhau....
Như những đối tác thực sự thì....
Nó sẽ thay đổi mọi thứ.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Thằng bé sẽ ổn thôi.
Nó nhìn thế giới bằng một góc nhìn khác.
Nó là kẻ mộng mơ.
Hmm.
Tò mò không biết nó học ở ai.
Không phủ nhận điều đó.
Thế giới này cần nhiều hơn những kẻ mộng mơ.
Một trong số họ...
Sẽ đưa chuyến bay của chúng ta trở lại với Trái Đất.
Hmm.
Ai sẽ ở Hilltop với Henry?
Em có ý này.
Anh biết mà, Nữ hoàng.
Hẳn các bạn đã nghe về những người mới tới,
Đã rất lâu rồi....
Chúng ta mới được thấy gương mặt mới bên trong những bức tường này.
Chúng ta là một cộng đồng bình đẳng, của những con người tử tế,
Nhưng chúng ta không dễ dãi.
Và ngày hôm nay cũng vậy.
Hãy bắt đầu nào.
Ai trong các người là thủ lĩnh?
Điều gì khiến các người nghĩ rằng chúng tôi cần thủ lĩnh?
- Các người có biết nhau từ trước không? - Không.
Là Magna.. và trước đó là Yumiko,
Rồi tới Connie và Kelly...
Và tới tôi...
Rồi sau đó là Bernie.
Tôi xin lỗi.
Bernie là người mà chúng tôi đã mất mát ngày hôm qua.
Và...
Và vài người khác nữa.
Giống như Bernie...
Họ... không vượt qua được.
Trước kia các người là ai?
Tôi hả? Trước khi chuyện này tới sao?
Tôi giảng viên âm nhạc.
Bồi bàn tại một trạm nghỉ xe tải.
Chị ấy nói từng là một nhà báo,
Chị ấy khá khiêm tốn.
Chị ấy từng vạch trần các chính trị gia bẩn thỉu...
Buộc chúng phải ngồi tù.
Vậy còn cậu?
Em từng học trung học,
Chịu áp lực về những điều ngu xuẩn...
Như thể đó là ngày tận thế.
Vậy giờ các người là ai?
Một chiến binh.
Chị ấy nói mình là thần bảo hộ của em,
Nhưng sự thật thì theo cách khác.
Tôi đoán, mình vẫn là thầy dạy nhạc chăng?
Giáo dục không bao giờ kết thúc,
Kể cả có đối mặt với quái vật hay sự hỗn loạn.
Các người đã sinh tồn bằng cách nào?
Những gì tôi phải làm, bất cứ điều gì.
Chị ấy nói không bao giờ bỏ cuộc,
Nhưng với em thì, em cao lớn thêm.
Tôi không biết, tôi....
Tôi nghĩ mình chả làm điều gì đặc biệt cả.
Tôi không biết mình đã làm điều gì tự hào cả.
À...
Hơn hết thì, tôi chỉ gặp may.
Tôi ở đúng nơi, đúng thời điểm,
Và tôi đã gặp được đúng người.
Điều đang làm ở đây....
Khá là vui, nhưng trước khi chuyện này xảy ra...
Nếu như chúng ta bắt gặp nhau ngồi cùng bàn...
Trong một nhà hàng, quán bar hay gì đó...
...Mọi người sẽ tự hỏi rằng:...
"Chà, mấy người này làm việc cùng nhau phải không?"
Bởi vì tôi chắc chắn rằng...
Bọn tôi chả hề có điểm chung nào cả,
Ngoại trừ thực tế là việc chúng ta đều đang thở.
Giờ điều đó là quá nhiều rồi, phải không?
Cảm ơn.
Nếu chuyện đã xong, tôi rất mong dược bỏ phiếu.
Tôi có một câu hỏi.
Đây là người đứng đầu về an nình,
Được Hội đồng chúng tôi công nhận.
Là một cộng đồng, chúng ta muốn tử tế.
Chúng ta muốn hào phóng.
Chúng ta muốn bao dung.
Nhưng chúng ta biết rằng,
Quyết định chúng ta chuẩn bị làm...
Có thể sẽ kèm theo một cái giá rất đắt.
Cho tôi xem tay trái được không?
Michonne, cô làm gì vậy?
Cô bị thương ở trạm nghỉ xe tải sao?
Đi chết đi.
Cái gì vậy?
Cô muốn nói cho cậu ấy không?
- Michonne, cô có gì muốn nói thì... - Đó là hình xăm của tù nhân.
Bốn chấm là bức tường.
Chấm ở giữa là cô,
Tù nhân.
Án nặng.
Nghe này, chỉ vì cô ta là tù nhân mà...
Tôi có thể giải thích.
Ồ, cô muốn nói sự thật sao?
Đúng vậy.
- Cô không còn gì để che giấu sao? - Không.
Đặt con dao lên bàn đi.
Tôi vẫn nhớ,
Và tôi biết mọi người cũng vậy.
Hãy tiến hành bỏ phiếu đi.
Tôi chỉ thấy phí thì giờ.
Này!
Tôi hỏi cô một câu được không?
Không.
Tôi tưởng anh đã bỏ thứ đó rồi.
Đúng vậy.
Tôi chỉ nghĩ rằng...
Vẫn còn nhiều người ngoài kia,
Những người chúng ta không hề quen biết.
Đám người đó ư??
Tôi nghĩ Michonne đã nhầm.
Tôi nghĩ họ là người tốt.
Phải, tù nhân là có nghĩa lí gì hết,
Trừ khi biết toàn bộ câu chuyện, và Michonne hiểu điều đó.
Cô ấy làm vậy là có lí do...
Kể từ lúc... anh biết mà.
Phải, tôi biết.
Nhưng họ đã ở đây.
Họ sẽ ở lại cho tới khi cô gái nằm ở bệnh xá...
Tự đi lại được.
Vậy là vẫn còn thời gian cho cô ta để khiến cho cô ấy đổi ý.
Có lẽ vậy,
Tôi đã nói chuyện với Eugene.
Cậu ấy nghĩ rằng nếu chúng ta đi xa hơn...
Mm-hmm.
...và lắp đặt bộ khuếch đại từ xa,
Chúng ta có thể gia tăng tín hiệu.
Nhưng anh biết Michonne nói gì rồi đấy.
Vi phạm an ninh, tôi biết.
Thêm nữa là, việc cố gắng tìm người..
Tiếp cận họ với những điều đó,
Nó giống như mò mẫm trong bóng tối vậy.
Hãy nghĩ tới những thứ có thể tìm, những người ta có thể thấy...
Những điều gì khác ở ngoài kia.
Anh ở đây,
Giúp những người mới mọi cách có thể.
Em và Eugene,
Bọn em sẽ lo vụ hộp chuyển tín hiệu.
Em chắc chứ?
Lần cuối anh đã nói với em rằng em tuyệt vời thế nào chưa?
Rồi.
Nhưng nếu anh muốn nói tiếp, thì em sẽ ngăn anh lại.
Em tưởng mình đã chấm dứt chuyện đó...
...Chấm dứt việc trò chuyện với anh và không nghe được câu trả lời từ anh.
Em đã chứng kiến những gì anh đã làm để bảo vệ nó...
...Không có gì quan trọng hơn ngoài nó...
...Và giờ em cần điều đó vì họ.
Em biết đó không phải là dự tính của chúng ta,
Không phải điều ta muốn,
Nhưng anh đâu có ở đây.
Và nó cũng vậy.
Anh đâu có phải trải qua...
Judith?
Sắp tới giờ học của con rồi.
Và sau đó là làm bài tập.
Vâng thưa mẹ.
Cô chắc điều đó chứ?
Không phải lối đi Hilltop cách vài dặm ở phía sau sao?
Chúng ta sẽ không tới Hilltop.
Cứu với!
- Khoan đã, - Cứu tôi với!
Cứu với! Cứu với!
- Khoan đã, Henry! - Cô ấy cần giúp đỡ!
Henry, dừng lại đã!
- Cứu với! - Chết tiệt.
Cứu với!
♪♪
Cứu với!
Buông cô ấy ra!
Người hùng của tôi.
Bỏ nó xuống!
Tôi chưa từng giỏi tính toán,
Nhưng tôi chắc chắn là bọn tôi đông hơn đấy.
Xin chào, sếp bà.
Sẽ tới đó sớm thôi.
Anh làm xong chỗ bảng mạch đó chưa?
Chưa đâu, nhưng tôi...
Sẽ làm xong trong nháy mắt.
Hẳn là cô thực sự thích Gabriel.
Gì cơ?
Tranh thủ việc tôi là đồng lõa của cô,
Trong việc phá vỡ quy tắc bảo an bởi gã đàn ông của cô,
Tôi sẽ coi đó là...
Dấu hiệu cho sự nghiêm túc về ý định của cô với anh ta.
Eugene, ta có thể tập trung vào việc đang làm được không?
Ok con dê.
Một người đàn ông cầm mã tấu với chiều sâu nhận thức bằng không...
Thực sự không đáng giá một xu.
Tôi sẽ nói cho cô biết.
Điều đó không thể nói rằng không còn thứ nào khác,
Còn nhiều lựa chọn khả thi hơn có sẵn cho cô,
Lựa chọn với những phẩm chất đặc biệt,
Sự lựa chọn vững chắc bắt nguồn từ khoa học và thực tế,
So với những câu chuyện ngụ ngôn và cổ tích,
Đại khái thế.
Ai đó đặc biệt trong tấm trí hả?
- Tôi nói đại khái thế. - Phải rồi.
Khoan.
Dấu vết còn mới.
Có lẽ hàng trăm con đang tiến về phía Đông.
May mắn thay, phía Tây là nơi chúng ta tới.
Cô ấy bị chấn động và mất nước,
Nhưng cô ấy sẽ tự đi lại được vào ngày mai.
Có chắc vậy không?
Không thể nói trước được.
Này bác sĩ, câu chuyện của anh là gì? Anh ở đây từ ban đầu hả?
Không, tôi là người lạ, người mà họ đã đưa vào.
Được rồi.
Nhưng sau đó đã khác.
Có lí do gì để chuyện đó thay đổi chứ?
Luôn có lí do cho tất cả mọi thứ.
Thứ lỗi.
Vì những điều đáng giá, nhóc không có cơ hội đâu.
Bọn ta đã xiên nhóc từ trên đường rồi.
Vậy nên...
Xin lỗi vì sự bất tiện.
Nghe này, đây là điều không như mong muốn,
Nhưng mọi thứ đã khó khăn kể từ khi Sanctuary sụp đổ.
Đây là những gì còn lại của chúng tôi.
Bọn tôi từng có nhiều ngựa, nhưng lại đói quá.
Nhẽ ra đã có thể gia nhập cộng đồng khác.
Chuyện đó cũng không như mong muốn.
Nghe này.
Cô đã tha cho tôi cái hôm đó,
Nên tôi sẽ lịch sự như vậy với cô.
Giữ lại xe thồ,..
Ngựa và tính mạng của các người,
Chết tiệt, nhóc có thể giữ lại cây gậy của mình.
Tao thì biết làm gì với cây gậy đó chứ?
Những thứ khác là của bọn tôi, thế là huề.
Được thôi.
Lấy rồi đi đi.
Có lẽ nên lấy cả thứ đeo trên tay cô nữa.
Henry, đừng!
Lại đây.
Đây.
Lấy đi.
Lấy đi.! Của cậu đấy!
Rất vui được làm ăn với cô.
Phải nói rằng...
Tôi thực sự thích mái tóc cô làm đấy.
Máy bay "A" và máy bay "B" cách nhau 1 ngàn dặm.
Nếu máy bay "A" bay về phía Đông với vận tốc 500 dặm/giờ...
Máy bay "B" bay về phía Tây với vận tốc 650 dặm/giờ, hỏi rằng...
Cháu biết sao không?
Ta khuyên chân thành....
Nên đặt vé đi chiếc máy bay "C",
Bởi vì điều đó sẽ tạo nên...
Một vụ va chạm khủng khiếp trên không.
Ông có định giúp tôi hay không?
Được rồi, để ta hỏi nhóc vài điều.
Nhóc đã từng thấy chiếc máy bay nào bay chưa?
Chưa.
Nhóc không nghĩ mình sẽ được thấy sao?
Không hề.
Vậy thì có khác quái gì nhau chứ?
Nghe này, vấn đề tính toán là để áp dụng vào thực tế,
Nhóc muốn ta giúp không?
Cho ta một câu hỏi hay một vấn đề,
Ngay tại đây, ngay lúc này.
Ông có biết mấy người lạ tới đây hôm qua không?
Mẹ tôi sẽ bắt họ rời đi.
Không biết, để ta đoán nhé.
Nhóc là nhóc, nhóc muốn giúp họ.
Tôi đã tìm ra họ, tôi đưa họ tới đây.
Để ta nói với nhóc điều này.
Hồi ta bằng tuổi nhóc, ta thường đem chó lạc về nhà.
Mẹ ta nói, bà ấy không thích.
Ta chưa bao giờ hiểu lí do.
Chúng luôn thân thiện và biết ơn mà.
Cho tới một ngày ta đem về nhầm một con chó.
Chuyện gì đã xảy ra?
Nó cắn ông à?
Không phải ta.
Con chó đó đã cắn chết hết mấy con còn lại,
Gặm mất một nửa tai mẹ ta khi bà ấy đang ngăn nó lại.
Vấn đề là,
Con chó đó cũng có vẻ thân thiện và biết ơn như những con còn lại.
Vậy sau đó thì sao?
Ông còn đem con chó nào về nhà nữa không?
Không hề, ta sẽ bị toét mông mất.
Phải.
Xem mọi thứ tuyệt vời gì đã xảy ra cho ông.
Chờ đã, nhóc đi đâu vậy?
Ta tưởng nhóc muốn ta giúp.
Có chứ, nhưng chỉ là với môn toán.
Sao lại là môn toán?
Bởi vì nó không đòi hỏi...
Lòng người phải tốt hay xấu.
Con số đâu thèm bận tâm.
Có vẻ tốt đấy, Eugene!
Tôi xuống đây.
Được rồi.
Cẩn thận và chậm thôi.
Ôi chúa ơi.
Ro! Đám xác sống!
Nhấc mông xuống mau!!!
Chết tiệt.
Ôi!
Eugene!
Đầu gối của tôi.
Cố gắng trụ được không?
Khá là đau đấy.
Đám xác sống sẽ thông nát mình mất.
Aah.
Dúng thay nạng đi, ta phải đi mau.
Con không hiểu nổi.
Mẹ còn không thèm cố.
Đâu có đáng gì.
- Đúng là nhảm nhí. - Henry.
Không, đó là đúng sai.
Mẹ đứng lên vì lẽ phải, mẹ chiến đấu lại cái xấu.
Mẹ dạy con điều đó mà.
Con vẫn nhớ lúc mẹ làm.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Con.
Ngày nào đó, con sẽ hiểu.
Tôi xin lỗi.
Ả Michonne đó gài bẫy tôi.
Cô không thể giấu con dao đó được! Cô nghĩ cô bé đó muốn làm hại chúng ta sao?
Chị đã gây chuyện, Magna.
Chúng ta đâu biết mình sẽ gặp phải chuyện gì.
Tôi muốn chúng ta có sự lựa chọn.
Đưa nó ra đây.
Cái gì?
Thôi nào, vòng cổ của Yumiko.
Phải, bọn tôi đã để ý, đưa nó đây.
Ta không thể ra ngoài kia được nữa.
Không xe, không ngựa, không thực phẩm, ta sẽ trụ vững được bao lâu chứ?
Chừng nào ta còn có thể, từng phút từng giây,
Ngày qua ngày, đi đến chết, được chứ?
Như nhau cả thôi.
Phải.
Phải rồi.
Điều đó cũng như Bernie, hả?
Đừng hành xử thô lỗ nữa.
Nếu Bernie có thể thấy nơi này,
Thấy cuộc sống chúng ta có thể sống,
Cô biết anh ấy muốn chúng ta có được nó chứ?
Chúng ta đâu có lựa chọn.
Chúng ta chiến đấu, luôn là vậy.
Chúng ta chiến đấu,
Hãy để yên cho người phụ nữ đó.
Họ quyết định như vậy là có lí do.
Dù sao thì họ cũng là chủ nơi này.
Ta tới đón Niko rồi rời khỏi đây. Nếu đó là số phận của chúng ta, cứ vậy đi.
Nhóc có định phiên dịch không?
Chị không nghĩ rằng ít nhất chúng ta nên thử thuyết phục Michonne à?
Chúa ơi, em định bắt đầu với sự mất mát sao.
Chị ấy nói...
Tôi biết.
Chúng ta cần nơi này.
Những gì Miko đã từng nói.
Hãy nghe lời cô ấy dược chứ?
Cô ấy nói đúng.
Họ còn có trẻ nhỏ ở đây.
Cô muốn đấu võ mồm sao? Tuyệt đấy.
Hay cô muốn đấu tay đôi?
Hãy để dành nó cho người nào xứng đáng, được chứ?
Đồng ý chứ? Tôi bỏ phiếu có nhé?
Đồng ý.
Kelly.
Cũng đồng ý. Luật số đông.
Bỏ tay được rồi.
- Thôi nào. - Làm ơn.
Nghỉ ngơi đi, được chứ?
Cô sẽ cảm thấy khá hơn vào ngày mai.
- Khoan đã. - Chiếc nhẫn tôi có thể cho qua.
Nhưng thứ đó thuộc về người tôi từng biết,
Người đã ra đi và không bao giờ trở lại.
Bọn tôi tìm được chúng, bọn tôi không làm gì cả.
Cậu đã làm hại con trai tôi.
Tôi thề cô sẽ không bao giờ gặp lại bọn tôi nữa.
Tôi biết.
RJ!
Chúa ơi.
Sao con vẫn thức vậy?
Mẹ ơi, con mệt, mẹ ngủ chưa?
Sao con không...?
Cô bỏ lỡ thứ này.
Cảm ơn cô.
Cô đã đúng về tôi.
Tôi đã làm nhiều việc, nhiều chuyện tồi tệ.
Nếu tôi có tất cả thứ này,
Tôi cũng sẽ không tin chính mình.
Chúng ta đã làm nhiều việc.
Nếu không chúng tôi đã không có mặt ở đây.
Không dễ dàng để sống với điều đó.
Vẫn tốt hơn là đánh mất tất cả.
Judith Grimes.
Mẹ nói rằng cha muốn con có nó,
Để bảo vệ bản thân và những người con yêu quý.
Phải, ông ấy đã nói vậy nhưng...
Mẹ mới là người sẽ bảo vệ con.
Đó là lí do mẹ đuổi họ đi sao?
Bởi vì con nghĩ cha sẽ muốn con...
Làm những điều ngày hôm qua.
Ông ấy sẽ rất tự hào.
Em trai con cũng vậy.
Vậy sao mẹ không giúp họ?
Ngày nào đó con sẽ hiểu.
Con biết mẹ vẫn thường nói chuyện với ông ấy.
Cả Carl nữa.
Con đã bắt đầu quên giọng nói của họ rồi.
Con không cố, nhưng họ cứ dần tan biến.
Con mong mẹ vẫn nghe thấy họ.
Mẹ ơi con đói rồi.
Đi nào!
Chết tiệt, chúng vẫn tiếp tục tới.
- Chúng sắp bắt kịp rồi. - Đi thôi.
- Eugene! - Tôi đang làm cô chậm lại.
Tôi không thể tiếp tục.
Tôi sẽ vui lòng đánh lạc hướng để cô thoát thân.
Nhưng... có điều gì đó....
Hoóc môn của tôi muốn nói rằng,
Thứ gì đó đã kìm nén trong tôi...
- ...Từ rất lâu rồi. - Im đi!
Đừng hành xử kì quặc nữa, ta sẽ vượt qua chuyện này.
Đi mau nào!
Mẹ ơi?
Sao vậy?
Con xin lỗi về những gì đã nói tối qua.
Cảm ơn mẹ.
Không sao đâu.
Con đã an toàn, điều đó là tất cả.
Mẹ định đưa chúng ta đi đâu?
Có vẻ như chúng ta đi hết bản đồ rồi.
Con cứ để mắt nhìn đường đi, quý ông.
Mẹ biết mình đi đâu.
Con biết, nhưng...
Khoan.
Muốn đi nhờ không, người lạ?
Xin lỗi mọi người.
Nếu biết chúng ta buộc phải đi ngay khi tôi hồi phục trở lại,
Thì tôi đã đánh mạnh hơn vào đầu của mình.
Cô biết là chưa muộn mà.
Magna tình nguyện đánh vào đầu cô ấy lần nữa để ta có thể ở lại.
Bác sĩ.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn về lòng hiếu khách của anh.
Đặc biệt là nhóc.
Cảm ơn nhóc.
Thay đổi kế hoạch.
Có một nơi giống như nơi này.
Thủ lĩnh muốn nhận các người.
Tôi sẽ hộ tống, nói chuyện với cô ấy.
Cô định đưa họ tới Hilltop sao?
Cùng cậu.
Cậu phải để mắt tới bệnh nhân của mình tới khi đến đó.
Có chuyện gì vậy?
Cô ấy sẽ đưa chúng ta tới nơi ta có thể ở lại.
Cảm ơn em.
Chúc may mắn.
Em lo liệu được.
Đằng kia.
Chúng đâu rồi?
Chúng đang ở gần đây.
Đừng để chúng chạy thoát.
♪♪